 |
•••••••••
Wabi (侘) odnosi się do niedoskonałości i prostoty
codziennych przedmiotów, które spełniają określoną funkcję. Sabi (寂) przywodzi
na myśl zużycie i łzy, które przypominają nam, że nic nie trwa wiecznie, a
znaki czasu na przedmiocie, pomagają docenić jego wartość.
Wabi (侘) can refer to the imperfections of objects, the
simplicity of everyday items that fulfill a specific function. Sabi (寂) brings to mind wear and tear that reminds us that
nothing last forever and that signs of age on an object might actually help us
appreciate its value that much more.
 |
FOT. © PAZŁOTKOWO,
ROZSMAKUJ SIĘ W JAPOŃSKIM WABI-SABI - BITE OF WABI-SABI - KYOTO, JAPAN
|
•••••••••
Nic nie trwa wiecznie. Wszystkie przedmioty – zarówno te
stworzone przez naturę, jak i te, które stworzył człowiek – żyją, a z czasem
naturalnie starzeją się. Szacunek dla tego naturalnego procesu, który jedynie
potwierdza autentyczność istnienia, życia i śmierci, jest kwintesencją
wabi–sabi. Niedoskonałość, autentyczność i nietrwałość to cechy, które należy
docenić w tradycyjnej japońskiej estetyce.
Nothing
lasts forever. Items – both natural and man-made – experience their own lives as they are created and
fall into decay. Appreciating this natural process that confirms the
authenticity of existence is what wabi-sabi is all about. Imperfection,
authenticity, and impermanence are qualities to be valued in traditional
Japanese aesthetics.
 |
FOT. © PAZŁOTKOWO, ROZSMAKUJ SIĘ W JAPOŃSKIM WABI-SABI - BITE OF WABI-SABI - KYOTO, JAPAN
|
•••••••••
Starannie wybieraj i kupuj rzeczy, które nadadzą emocjonalnego uroku twojemu
otoczeniu. Wybieraj odcienie szarości i kolory ziemi. Doceń ręcznie robione
przedmioty i niedoskonałą ceramikę. Nic nie przebije ręcznie robionej ceramiki, która jest wyjątkowa, jedyna w swoim
rodzaju, tylko dla ciebie. Ceramika przywieziona z własnych podroży jest
najlepsza - przypomina o pięknych chwilach i ludziach, których poznaliśmy.
Don’t buy it unless it will truly add to the emotional
beauty of the home. Add muted greys and earth tones. Embrace handmade objects
and not-so-perfect pottery. Nothing beats a beautiful piece of handmade pottery, you have a unique,
one-of-a-kind piece that’s just for you. Ceramics from your own travel is the
best - reminds us of beautiful moments, people we met.
 |
| FOT. © PAZŁOTKOWO, ROZSMAKUJ SIĘ W JAPOŃSKIM WABI-SABI - BITE OF WABI-SABI - KYOTO, JAPAN |
•••••••••
Niektóre rzeczy stają się
lepsze z wiekiem. Wina, wieczne pióra, wachlarze etc. Pogniecione lniane czy bawełniane
prześcieradła, ściereczki kuchenne, lekko wytarte na skutek upływu czasu, są
perfekcyjnie takie, jakie są. Doceniaj to, co jest stare i doświadczone, co
ktoś kochał wcześniej. Naprawiaj stare przedmioty zgodnie z „kintsugi”, o
którym już pisałam.
Some
objects get better with age. Wines, fountain pens, hand fans etc. Crumpled
linens or cottons throws, kitchen cloths, are perfect just as they are. Try to
appreciate what is old and experienced, what someone loved before. Repair old
items according to the "kintsugi" – I've already written about it.
 |
| FOT. © PAZŁOTKOWO, ROZSMAKUJ SIĘ W JAPOŃSKIM WABI-SABI - BITE OF WABI-SABI - KYOTO, JAPAN |
•••••••••
Używaj ręcznej kawiarki Bialetti
i parz herbatę w dzbanku. Nie
gromadź zbyt dużej ilości przedmiotów. Zachowaj tylko te przedmioty, które
sprawiają ci przyjemność. Zamiast kupować nowe, odkryj stare narzędzia kuchenne
babci. Zamień okazałe bukiety kwiatów na pojedyncze gałązki, znalezione podczas
spaceru.
Try using your Bialetti coffee makers or weathered
tea set. It’s time to stop collecting stuff. Keep only the objects that
bring you quiet pleasure. Instead of buying new ones, discover old your
Grandma’s kitchen tools. Swap bouquets for twigs found on a nature hike or a
single wildflower.
 |
| FOT. © PAZŁOTKOWO, ROZSMAKUJ SIĘ W JAPOŃSKIM WABI-SABI - BITE OF WABI-SABI - KYOTO, JAPAN |
•••••••••
Pamiętaj, aby się relaksować. Znajdź
miejsce, w którym możesz naładować baterie. Zrób sobie przerwę i pozwól, aby
wszystko płynęło swoim rytmem. Zaparz pyszną zieloną herbatę, otul się
ulubionym kocem i ciesz się małymi
niedoskonałymi skarbami wokół ciebie. Kochaj
siebie, pomimo jakichkolwiek niedoskonałości.
Remember to relax.
Find a place where you can charge your life battery. Give yourself a break and
let things be. Make yourself a good pot of green tea, kick back with your
favorite woolen blanket, and enjoy the
little flawed treasures around you. Love yourself, in spite of all the
imperfections.
 |
| FOT. © PAZŁOTKOWO, ROZSMAKUJ SIĘ W JAPOŃSKIM WABI-SABI - BITE OF WABI-SABI - KYOTO, JAPAN |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz